先知（台文版）

內容簡介

《先知》是黎巴嫩裔作家卡里．紀伯倫的代表作，以一位即將離開城市的先知為核心，透過二十八篇散文詩談論愛、婚姻、工作、自由、痛苦、友情、宗教與死亡等人生主題。本台文版以英台對照呈現，讓讀者同時觀察經典文學的哲思與臺語文字的表達方式。

二十八篇人生哲思
從愛、工作、自由到死亡，討論人面對人生的基本問題。

首次完整台文譯本
以臺語文重新詮釋紀伯倫經典作品。

英台對照閱讀
同時觀察原文與台文翻譯在語氣與用字上的差異。

卡里．紀伯倫
黎巴嫩裔美國作家、詩人與藝術家，作品常融合詩、散文與哲思，《先知》是其最具代表性的作品之一。

同學可以從「紀伯倫」「臺語文學」「翻譯文學」「散文詩」「生命哲學」等方向延伸閱讀。可以挑一篇中英台對照閱讀，觀察不同語言如何處理抽象概念，再思考翻譯如何影響文學作品的語氣與文化感。